Janine Altounian est essayiste, cotraductrice de Freud depuis 1970 et responsable de l’harmonisation dans l’équipe éditoriale des Œuvres complètes de Freud aux Presses universitaires de France, sous la direction de Jean Laplanche. Elle est aussi l’un des membres fondateurs de l’Association internationale de recherche sur les crimes contre l’humanité et les génocides.